Das andere Wort des Anaximander

η αρχη των οντων η φυσις απειρος.

Der Spruch des Anaximander .4

Εξ ων δε η γενεσις εστι τοις ουσι και η φθορα εις ταυτα γενεται κατα το χρεων⋅ διδουσι γαρ αυτα δικην και τισιν αλληλοις της αδικιας κατα την του χρονου ταξιν.

»Aus welchem her aber das Entstehen sich bringt den jeweiligen Anwesenden auch sogar das Entgehen zu diesem hin (als dem Selben) entsteht füglich dem Brauch; gehören lassen nämlich sie (die Jeweiligen) Fug (dem Brauch) darum auch Ruch einander (aus der Verwindung) des Un-Fugs füglich der als der Erweilnis fügenden Zu- und Einweisung.«

H***
Der Spruch des Anaximander, S. 203.

Der Spruch des Anaximander .3

»Woher aber die Dinge das Entstehen haben, dahin geht auch ihr Vergehen nach der Notwendigkeit; denn sie zahlen einander Strafe und Buße für ihre Ruchlosigkeit nach der festgesetzten Zeit.«

Übersetzung Hermann Diels

Der Spruch des Anaximander .2

»Woher die Dinge ihre Entstehung haben, dahin müssen sie auch zu Grunde gehen, nach der Notwendigkeit; denn sie müssen einander Buße zahlen und für ihre Ungerechtigkeiten gerichtet werden, gemäß der Ordnung der Zeit.«

Übersetzung Friedrich Nietzsche

Der Spruch des Anaximander

Εξ ων δε η γενεσις εστι τοις ουσι και η φθορα εις ταυτα γενεται κατα το χρεων⋅ διδουσι γαρ αυτα δικην και τισιν αλληλοις της αδικιας κατα την του χρονου ταξιν.

Leben der Philosophen: Anaximander

Durch seine Singversuche, wird erzählt, habe er das Gelächter der Kinder erregt; er aber habe auf die Kunde davon gesagt: Dank euch, ihr Kinder, denn ihr gebt mir die Lehre, daß ich künftig besser singen muß.

Di***

(Leben und Meinungen berühmter Philosophen, II, 2).